05.11.2008 | matt taibbi's election

Wednesday, November 05, 2008

| |

It was hot, it was dirty, and it took a very long time to be over — but it's finally time to light that cigarette after the 2008 presidential race. In the end, this strange and bitterly fought campaign season was really about two things: the unbelievable, almost inexpressible incompetence of the Republican Party, and the commensurate rise, on the other side, of the remarkable figure Barack Obama. The latter wouldn't have happened without the former, and in that sense Obama is a creature of circumstance. In a different era, his hypercautious, corporate-friendly policies wouldn't have moved the world an inch in any direction. Instead, his rise came in a year when policy and ideology are almost irrelevant. Had he come out four years later or earlier, he might have been Geraldine Ferraro or John Kerry.

Μ' αυτόν τον πρόλογο ο Matt f. Taibbi δίνει με μια ανάσα όλο το ζουμί του πανηγυριού που λέγεται αμερικανικές εκλογές. Το υπόλοιπο κείμενο αποτελείται από μερικά απ' τα πολλά ευτράπελα (σε βαθμό γελοιότητας για κάτι τόσο σοβαρό) στιγμιότυπα απ' την κάλυψη της προεκλογικής περιόδου για το Rolling Stone.

Στο τέλος απόδίδει τα εύσημα στο νικητή για την αξιοπρέπεια και τον αυτοσεβασμό του, πράγματα που ενώ θα έπρεπε να είναι αυτονόητα σ' έναν υποψήφιο πλανητάρχη, είχαν γίνει πολυτέλεια εδώ και καιρό.

We were all educated in this culture of blame-the-other-sap, and that's why we Americans are always whining about getting jobbed by someone: the media, Hollywood, Big Tobacco, anybody. But this year, the more the other side whined and pointed fingers, the higher Obama's star climbed. It's reassuring to see that someone in this country is finally doing some growing up. Let's hope that it says as much about us as it does about the presidency.

Όσο για τη στροφή της αμερικανικής κοινωνίας προς "δημοκρατική" κατεύθυνση, η ανάλυσή του με case-study την ήττα μιας γυναίκας κλώνου της Sarah Palin για τη θέση της στη γερουσία από μια νεαρή δημοκρατικό είναι αρκετά διεισδυτική και ξεκάθαρη. Οι ρεπουμπλικάνοι έχασαν τη μυρωδιά των σταδιακών αλλαγών στον κοινωνικό ιστό κι η ήττα ήρθε με κρότο.

Για οπτικοακουστική επαφή με τον Taibbi, δείτε κι αυτή τη μίνι συνέντευξή του στον George Stroumboulopoulos του CBC όπου αραδιάζει μερικές απλές σκέψεις...